Forum Posts

sanzida aktar
Jul 18, 2022
In General Discussions
Zhang Shuying (Professor, Department of Foreign Languages, Qing University) On the 50th anniversary of his death, the new Chinese translation of "Memoirs of Neruda" is launched This year, a very rare Spanish-language literary event, the traditional and simplified versions of the "Memoirs of Neruda" (Confieso que he vivido) were published on both sides of the Taiwan Strait. The mainland version came out in Taiwan half a year ago. The translator, Lin Guang, is the same translator as the traditional/simplified version of the 2002 traditional/simplified version of "Neruda's Memoirs: Looking Back at the Vicissitudes photo background removing of Life" (Vision Publishing), and the 2020 new version has a new translator, Lin Ye. Qing (published by Nanhai); Taiwan version (Gaia Culture) translated by Li Wenjin. The book fair warmed up to Neruda's Nobel Prize in Literature (1971) and the fiftieth anniversary of his death (1973), and this Memoir of Neruda is the best tribute. The prosperity of the translation business has driven the development of multiculturalism and the trend of respecting the original text, so that translators can keep pace with the times, and pay more attention to the faithful "faith". "(I confess), the simplified version of "I confess that I have experienced vicissitudes of life", the traditional version of "Frankly speaking, I have not lived in vain"; the translation of "I have experienced vicissitudes of life" and another simplified version that seems to have gone missing (Translator Liu Jingsheng, Lijiang Publishing in 1992) is the same. But this kind of faithfulness still has to dress up the text "Memoirs of Neruda", which is not displayed in the original book. This shows that Neruda's reputation is amazing and loud for readers at first sight. shutterstock_1367314718 Photo Credit: Shutterstock / Dazhi Images One of Neruda's Miyakes: La Sebastiana Neruda broke the language barrier and became a literary legend Indeed, Neruda is the most familiar Spanish-language poet in the Chinese-speaking world, and he is als
On the 50th Anniversary Photo Background Removing content media
0
0
2
 

sanzida aktar

More actions